La courante

Depuis que j’écris des billets sur le Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française, j’ai à plusieurs reprises mentionné l’introduction curieuse, dans un dictionnaire en principe spécialisé, de l’étiquette [langue courante] que l’on accole à des mots qui figurent dans les entrées. En voici quelques exemples :

J’ai déjà fait remarquer que l’on ne savait pas au juste à quoi fait référence l’étiquette [langue courante] : à des mots familiers du français général, donc qui seraient aussi d’usage courant dans d’autres pays francophones, ou à des mots couramment utilisés au Québec seulement ? Or, voilà que la fiche canneberge vient faire la preuve que cette étiquette est vraiment un fourre-tout :

quasi-synonyme(s)
   mocauque n. f. [langue courante]

   atoca n. m. [langue courante]

   ataca n. m. [langue courante]

   gros atoca n. m. [langue courante]

   pomme de pré n. f. [langue courante]

Cinq entrées [langue courante], c’est sans doute un record ; en tout cas, je n’ai pas encore trouvé mieux. Mais le plus intéressant, c’est tout de même la note qui les accompagne : « Les termes atoca (variante ataca) et gros atoca sont davantage employés au Québec, alors que pomme de pré et mocauque sont particuliers au français acadien. » Donc, le GDT utilise l’étiquette [langue courante] lorsqu’il met en entrée les acadianismes. Et, du coup, l’Office québécois prend sous son aile le français acadien.

Et si la marque [langue courante] n’avait rien à faire dans un dictionnaire terminologique ?

Puisque nous sommes dans les courantes, profitons-en pour en écouter une dans l'interprétation de Mstislav Rostropovitch :

Je n’y résiste pas et j’ajoute une photo du gala de réouverture du Bolchoï de vendredi dernier où l’on voit M^me Rostropovitch (la grande soprano Galina Pavlovna Vichnevskaïa) en compagnie du patriarche de toutes les Russies. Oui, il y a des pays où ce sont les hommes qui portent le voile dans l'espace public !