L’onomastique royale

Dans mon billet du 30 juin 2011, je demandais sous quel nom les dictionnaires français enregistreraient le prince William le jour où il deviendrait roi. Dans les dictionnaires de noms propres publiés en français, passerait-t-on de Guillaume IV à William V ? On peut parier pour la seconde hypothèse puisque l’habitude se perd de traduire les prénoms, écrivais-je.

On vient d’avoir une illustration cette semaine du bien-fondé de ma prédiction. Le nouveau roi d’Espagne est présenté dans les médias comme Felipe VI alors que le précédent roi à avoir porté le même nom s’appelle en français Philippe V.

 

Libération, 19 juin 2014

Il n’y a plus guère que les prénoms des papes que l’on traduit encore : Franciscus, François, Francis, Franziskus, Франциск, etc.