Prime ou indemnité de départ ?

Depuis la démission surprise du ministre Yves Bolduc, il est beaucoup question dans les médias de prime de départ, prime de séparation, prime de transition, allocation de départ, etc. Le gouvernement entend déposer un projet de loi pour régler la question de la somme d’argent que touche un député lorsqu’il démissionne avant la fin de son mandat. Prenant les devants, le président-fondateur de l’Asulf (Association pour le soutien et l’usage de la langue française), le juge Robert Auclair, a écrit au premier ministre pour lui demander d’utiliser le terme correct, indemnité, dans le projet de loi qu’il compte présenter à l’Assemblée nationale. M. Auclair a joint à sa lettre la fiche « indemnité de cessation d’emploi » du Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française (OQLF). Cette fiche est un modèle de travail bien fait. Il est bien connu que je n’hésite pas à critiquer le GDT. Il me semble donc convenable, lorsque d’aventure je tombe sur une fiche remarquable, d’attirer l’attention sur elle.

Extrait de la fiche « Indemnité de cessation d'emploi » du GDT