Famille reconstituée,
encore un calque entériné par le Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de
l’Office québécois de la langue française (OQLF) !
L’Urban Dictionary définit ainsi reconstituted family :
A reconstituted family
(also known as a blended family) is the sociological term for the joining of
two adults via marriage, cohabitation or civil partnership, who have had
previous relationships and children from them.
Le
GDT donne comme équivalents français famille
recomposée et famille reconstituée.
Dans un billet récent de
son blog « Carnet d’un linguiste », Lionel Meney montre qu’il ne faut
pas confondre famille recomposée et famille reconstituée :
… le verbe
reconstituer signifie rétablir dans son
état antérieur. La combinaison « famille reconstituée » ne
peut donc désigner qu'une même famille
qui se retrouve réunie après avoir été séparée pour diverses raisons
(guerre, immigration, emprisonnement).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire