Nos anglicismes deviennent les leurs

 

J’ai déjà écrit à quelques reprises dans ce blog que des anglicismes naguère confinés au Québec se répandent de plus en plus en France (par exemple, à date ou éligible). Je viens d’en entendre un nouveau, adresser (un problème, etc.) dans la bouche de Mme Agnès Pannier-Runacher, ministre de la Transition énergétique : « … que les écologistes en fassent un combat montre à quel point ils sont à côté de la plaque puisque ils n’adressent pas 99 % des émissions de CO₂… » (sur France Inter, 30 août 2022).

Rappelons ce que dit le Multi : « adresser un problème, une question. Calque de ‘to address an issue’ ».