Le cercle des anglicismes disparus

 

Je viens de lire quelques billets du blog d’un anonyme (il ne donne pas son nom complet) qui se présente comme professeur de linguistique spécialisé en lexicologie. Pour lui, les campagnes contre les anglicismes ne contribuent qu’à les diffuser. Je veux aujourd’hui donner quelques exemples d’anglicismes disparus de la parlure québécoise. Je m’attends, bien évidemment, à ce qu’il me rétorque qu’en seulement les mentionnant je contribue à leur donner une nouvelle vie.

 

Le professeur Gaston Dulong, dans son cours de « langue franco-canadienne » à l’Université Laval, citait comme anglicisme disparu le mot papier-nouvelles, traduction littérale de newspaper faite au XIX^e siècle. Il mentionnait aussi l’utilisation, au même siècle, du mot membre au sens de « député ». Et il ajoutait, sur un ton égrillard, que Damase Potvin avait écrit en 1916 un roman intitulé Le membre.

 

Jusque dans la seconde moitié du XXe siècle dans la langue parlementaire, tant à Québec qu’à Ottawa, on disait Orateur, Monsieur l’Orateur (Mister Speaker) plutôt que Président (de l’Assemblée nationale, de la Chambre des Communes). Et on votait dans des polls plutôt que dans des bureaux de scrutin (quoique poll ne semble pas encore complètement disparu, du moins à Radio-Canada si je me fie à ma mémoire des dernières élections).

 

Quant à la ronne de lait (milk run), elle a disparu avec les laitiers.

 

Voilà quelques exemples d’anglicismes disparus que j’ai trouvés sans trop chercher. Je suis persuadé qu’on pourrait en trouver quelques dizaines d’autres si l’on s’en donnait la peine.