L’orientation de l’usage et la désorientation des usagers : nouvelle illustration

Comment cet objet s’appelle-t-il en français ?

Un panier, à en croire le Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française. Un panier qui est synonyme de chariot.

(Cliquer sur l’image pour l’agrandir)

Mais non ! C’est un chariot, non un panier, selon le lexique Les chariots de manutention à votre service, accessible en ligne tout comme le GDT. L’auteur du lexique prend la peine d'ajouter en note : « le terme panier d’épicerie, qui est parfois utilisé pour désigner le chariot d’épicerie, correspond plutôt à un type de panier qui sert à l’achat de marchandises en petite quantité. » Panier d’épicerie est « parfois » utilisé comme synonyme de chariot d’épicerie selon ce lexique. Mais le GDT affirme le contraire : chariot, « de même que chariot d'épicerie, est parfois utilisé au Québec, mais c'est le terme panier d'épicerie (ou sa forme abrégée panier) qui y est la plus usuelle ». (Le terme… la plus usuelle…)



Source : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/
terminologie_manutention/chariot_epicerie.html



Le Lexique panlatin des chariots de manutention, publié lui aussi par l’OQLF et lui aussi accessible en ligne, va dans le même sens que le lexique Les chariots de manutention :

chariot d’épicerie (n. m.);

chariot à provisions (n. m.);

chariot de supermarché (n. m.)

ca : carretó de supermercat (m.)

es : carro de compra (n. m.);

carrito de la compra (n. m.) [ES];

carro de compras (n. m.) [MX]

gl : carro de compra do supermercado (s. m.);

carro da compra (s. m.)

it : carrello da supermercato (s. m.)

ro : cărucior pentru supermarket (s. n.)

en : shopping cart;

shopping basket;

shopping trolley;

supermarket trolley;

caddie cart;

cart

Quel est donc le terme préconisé par l’Office québécois de la langue française ?

Pour conclure, j’ajoute simplement que la SRC semble avoir opté pour chariot d’épicerie :