Par les temps qui courent, l’expression « click and collect » semble courante en France, peu usitée au Québec. Je l’ai entendue sur des radios et des chaînes de télévision françaises, je ne me rappelle pas l’avoir entendue au Québec. Le Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française (OQLF) lui a consacré une fiche en 2019 (l’expression était pourtant connue au Québec depuis au moins 2015 à en juger par une recherche rapide sur Internet) ; il propose les équivalents suivants :
J’ajouterai la proposition suivante, entendue sur une radio française : clique et rapplique.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire