Gros bicycle, encore

 

Photo Le Soleil, 9 février 2016

Dans Le Soleil de Québec, le mot fatbike (qui devrait s’écrire Fatbike, puisqu’il s’agit d’une marque de commerce) semble ne perdre en rien de sa popularité. Mais il est écrit en italiques :

Dès l'instant où j'ai vu mon premier fatbike dans la neige, je m'imaginais aller rouler là-bas. Il aura fallu quatre hivers pour en avoir finalement l'occasion, mais l'attente en aura valu la peine.

À proximité de Québec, le parc national de la Jacques-Cartier a en effet succombé officiellement à l'attrait du fatbike cet hiver et propose depuis seulement quelques semaines un trajet aller-retour de 16 km sillonnant la rivière, au creux de la vallée. 

[…]

Il ne faut pas se surprendre de l'explosion de l'intérêt pour le fatbike. L'activité semble taillée sur mesure pour le territoire québécois.

[…]

Et tandis que les sports de glisse souffrent du couvert neigeux plutôt timide cet hiver, les cyclistes en fatbike s'en réjouissent. 

[…]

Quiconque sait aller en vélo pourra facilement maîtriser le big foot du cyclisme, en particulier sur un parcours accessible comme celui offert au parc national de la Jacques-Cartier. Sans compter que le petit côté aventure des fatbikes plaira particulièrement aux amateurs de plein air.

[…]

Le fatbike est aussi une nouvelle façon de parcourir l'hiver.

Etc.

– Jean-Sébastien Massicotte, « Le fatbike poursuit son avancée », Le Soleil, en ligne le 9 février 2016

J’ai déjà traité l’année dernière de différents équivalents français pour améliorer la fiche « fatbike » du Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française (OQLF) : « La lourdeur du vélo, la légèreté de la fiche ».

L’article de Jean-Sébastien Massicotte contient un autre anglicisme :

Pour l'avoir testé dans la Jacques-Cartier, il est assez facile de transporter du matériel fixé sur les fatbikes. Ce type de vélo convient en effet très bien au bikepacking, cette approche où les montures deviennent des moyens de transport efficaces pour l'homme et ses équipements.

Le GDT a bien une fiche « bikepacking trip » (= randonnée-camping cycliste, fiche de 1993), mais aucune fiche sur bikepacking tout court. Je ne suis pas convaincu que l’équivalent proposé par l’OQLF convienne dans le contexte de cet article.