Plan de contingence

  

En juillet dernier, l’institution qui trône au sommet de la petite colline Yangmingshan, dans un quartier excentré de la capitale taïwanaise, a tenu en effet son tout premier « exercice de préparation à la guerre » en plus de 70 ans d’histoire. Ce plan de contingence visait à préparer la sauvegarde des quelque 700 000 pièces d’art chinois détenues par ce musée qui possède la plus grande collection d’objets artisanaux asiatique du monde, […]

Le Devoir, 27 août 2022

 

J’ai entendu parler du calque « plan de contingence » il y a bien des années, lorsque je travaillais à l’Office (pas encore québécois) de la langue française. Des collègues critiquaient son utilisation par le président de l’époque. On pourrait donc croire qu’il figure dans la nomenclature du Grand Dictionnaire terminologique (GDT). Eh bien, non.

 

Pour connaître le terme français standard, croyez-le ou non, il faut d’abord connaître son équivalent anglais, contigency plan. On obtient alors trois réponses. Aucune de ces fiches n’a été réalisée par un terminologue de l’Office :