jeudi 23 avril 2015

Le québécois standard illustré par l’exemple / 11


L’appellation Docteur, sans article, est courante dans le milieu médical depuis plusieurs années. Cet usage commence à apparaître à l’écrit. Le Devoir de ce matin nous en offre plusieurs exemples :

« Ça fait 31 ans que je fais des soins à domicile. J’ai vu plusieurs réformes, mais c’est la première fois que je m’inquiète sérieusement pour mes patients », s’indigne Dre Hélène Daniel, médecin de famille qui travaille en soins à domicile au CLSC Dorval-Lachine. […] Mais cet argument est loin de rassurer Dre Hélène Daniel. […] L’autre problème, estime Dre Hélène Daniel, c’est que l’on prévoit des quotas pour les médecins traitant des patients à domicile. […] Ça va être ingérable, dénonce Dre Hélène Daniel, qui en voit elle-même au moins trois fois plus dans une année. […] Le cabinet défend son choix en affirmant s’être basé sur l’expertise de la docteure Geneviève Dechene, […] Pour Dre Hélène Daniel, le projet de loi 20 dans son ensemble va compromettre le recrutement des jeunes médecins. […] le directeur du Département de médecine de famille et d’urgence de l’Université de Montréal, Dr Jean Pelletier, abonde dans le même sens. À la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), le président, Dr Louis Godin, est d’accord […].
Jessica Nadeau, « Des quotas pour les soins à domicile », Le Devoir, 23 avril 2015, p. A1.

Sur cet usage, voir aussi mon billet « Le québécois standard, langue calque / 4 ».


Autre tournure propre au québécois standard : en est un de. Un exemple ce matin dans Le Devoir :

Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il n’y a pas de passion entre les deux personnages. Le mariage en est un de raison, s’est fait par dépit, et ce type d’union produit rarement des familles unies.
Antoine Robitaille, « Mariage de raison », Le Devoir, 23 avril 2015, p. A6.


La phrase suivante, citée dans l’article de Jean-Frédéric Légaré-Tremblay, « Entre mémoire et histoire » (p. A8), est du même ordre :

On peut donc dire que l’État arménien actuel en est un mémoriel.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire