Comment sortir du bois ?

 

Sapin (Picea abies) tordu et couché par la bise, Genève (Bois de la Bâtie),

Photographe: MHM-com Source : Wikipédia

Parmi les quatre fiches que le Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française (OQLF) met en vedette ces jours-ci, il y a la fiche « volis » : « partie du tronc rompu d’un arbre qui est tombée au sol ». Comparons avec la définition du Trésor de la langue française informatisé (TLFi) : « Partie de la tige d'un arbre brisé qui est tombée au sol ». Si je m’imagine facilement une partie de tige tombée au sol, ou encore un arbre brisé dont la cime touche le sol, j’ai plus de difficulté à me représenter un tronc rompu gisant au sol. Partie du tronc, partie de la tige, est-ce donc la même chose ?

Pour le TLFi, le tronc est la « partie d'un arbre comprise entre les racines et la naissance des branches maîtresses, constituée de tissus ligneux au centre (cœur) et de tissus mous à l'extérieur (écorce). »

Pour le Larousse en ligne, le tronc est la « tige principale d’un arbre, depuis les racines jusqu’à la naissance des grosses branches ».

La fiche « tronc » (domaine : sylviculture, exploitation forestière) de la banque de données terminologiques Termium du Bureau de la traduction (Ottawa) définit ainsi le tronc : « Partie de la tige que l'on peut affecter à des emplois nobles, par exemple la menuiserie et l'ébénisterie ». Cette définition a été normalisée par l’AFNOR, ce que se garde bien de nous dire le GDT.

  

Quant à lui, le GDT donne la définition suivante : « tige principale et lignifiée de l’arbre, située entre les racines et la cime ». Curieuse définition. D'où peut-elle venir ?

Pour tirer les choses au clair, voyons la définition de tige en français standard.

Pour le TLFi, la tige est la « partie des plantes vasculaires généralement aérienne et très variable dans ses dimensions, sa direction, sa forme, qui porte les feuilles et les organes reproducteurs et qui conduit la sève entre les racines et les feuilles. » Ce qui correspond à la définition de… tronc dans le GDT : « tige principale et lignifiée de l’arbre, située entre les racines et la cime ». Ou comme le dit le Webster (s.v. trunk) : « the thick main stem of a tree ».

Pourquoi se compliquer la vie avec d’absurdes distinctions sémantiques quand il est si facile de dire que trunk se traduit par tronc ? Ainsi va l’endogénisation de la langue.


En conclusion, voici la définition de Wikipédia, qui permet de clarifier les choses :

Un volis est un arbre brisé sous l'action d'effets naturels (vent, foudre, neige, chute d'un autre arbre) ou pour des raisons qui lui sont propres (vieillesse, pourriture), sans intervention de l'homme. Parfois le terme de volis désigne seulement la cime d'un arbre qui a été rompue et enlevée par le vent.

Si l'arbre est déraciné, on utilise le terme de chablis.