Lors
de déplacements au cours de l’hiver dans la Côte-du-Sud, j’ai découvert qu’un
nouveau procédé pour retenir en terrain plat la neige poussée par le vent avait
remplacé les clôtures à neige. On trace maintenant des sillons dans la neige à
l’aide de chenillettes. On voit tout de suite l’avantage : les clôtures
exigeaient installation, démontage et entreposage. Le nouveau procédé est plus
économique. Mais comment l’appelle-t-on ?
J’ai
posé la question au dialectologue Gaston Bergeron*, qui s’est à son tour adressé
à l’historien de la Côte-du-Sud Gaston Deschênes**.
La
réponse est qu’il s’agit d’andains de neige. À ma connaissance, ce nouveau
sens donné à l’expression andains de
neige n’a pas encore été répertorié dans nos ouvrages lexicographiques.
N’ayant
pas pris de photos de ces andains, j’ai essayé d’en trouver sur Internet. J’ai
fini par découvrir des images de ces pièges à neige... en Savoie :
 |
| Chenillettes
préparant les andains de neige ou merlons à Tignes (source : http://www.haute-tarentaise.net/) |
 |
| Andains
de neige, Tignes, glacier de la Grande-Motte, Haute-Tarentaise (Savoie) (source : http://www.haute-tarentaise.net/) |
Dans
le bulletin municipal de Tignes (no 29, novembre 2008), on appelle plutôt
ces andains des merlons :
Rappelons
qu’au sens strict un merlon est une « levée de terre destinée à servir de
protection contre la chaleur, les projections ou les ondes de choc » (Trésor
de la langue française informatisé).
À SUIVRE :
* Dulong, Gaston, Gaston Bergeron, Atlas
linguistique de l'est du Canada (1980), 10 volumes ; Lavoie, Thomas,
Gaston Bergeron et Michelle Côté, Les Parlers français de Charlevoix, du
Saguenay, du Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord (1985), 5 volumes.
** Les origines littéraires de la Côte-du-Sud ; suivi d'un Répertoire
sommaire des auteurs de la Côte-du-Sud
(1996) ; Les voyageurs d'autrefois sur la Côte-du-Sud (2001) ;
L'année des Anglais : la Côte-du-Sud à l'heure de la conquête (nouv. éd.
rev. et augm.) (2009), etc.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire