Depuis
2005, le Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la
langue française donne la préférence au calque changement d’huile sur le terme vidange et décrète que « le terme est parfaitement conforme
au système du français ». Dans son revirement d’opinion le GDT a oublié de
corriger deux fiches antérieures, l’une de 1963, l’autre de 1998, où il privilégiait
vidange :
Pour
sa part, Usito accepte changement d’huile comme québécisme mais ajoute
la note qu’il « est parfois critiqué comme synonyme non
standard de vidange d'huile ».
Dans
sa dernière édition, le Multidictionnaire de la langue française continue de
considérer ce calque comme une forme fautive.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire