Le québécois standard illustré par l’exemple / 12

« L’ADN jouit d’un statut hors norme dans la pratique, de sorte que, si l’ADN retrouvé sur une scène de crime concorde avec celui d’une personne inscrite dans le fichier, c’est assez difficile d’aller contre », fait remarquer Mme Bourgain, tout en présentant un exemple récent d’assassinat avec cambriolage survenu aux États-Unis qui démontre les dangers d’une telle assomption.

– Pauline Gravel, « Le pouvoir de l’ADN », Le Devoir, 9-10 mai 2015

En français, le mot assomption n’a pas le sens d’« hypothèse ». En anglais, assumption signifie « a fact or statement (as a proposition, axiom, postulate, or notion) taken for granted » (Webster en ligne).