Conditionnel traumatisant

  

En lisant Le Devoir ce matin, j’apprends l’existence du mot traumavertissement :

Ces avertissements qui préviennent que le contenu pourrait être délicat, irritant ou déclencheur de réactions perturbantes prolifèrent maintenant dans le milieu des arts, royaume du bouleversement émotif et du choc esthétique. Musées, classes de littérature, livres, spectacles, opéras préviennent maintenant leurs visiteurs, lecteurs et spectateurs. Regard, en une série de textes, sur ce phénomène des trigger warnings, ou TW pour les intimes.

 

Ces avertissements nous pourrissent l’écoute de la télévision : a-t-on vraiment besoin de nous dire qu’il pourrait y avoir des « représentations culturelles d’époque » dans un film datant de cinquante ans ? TFO, la télévision franco-ontarienne, semble à cet égard pire que les diffuseurs québécois, ce qui n’est pas surprenant compte tenu du contexte.

 

J’ai pris la peine de vérifier et le Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française (OQLF) a bien une fiche « traumavertissement », datée de 2022. Avec cette note curieuse : « Le terme traumavertissement est un mot-valise qui serait construit à partir des mots traumatisme et avertissement. » Pourquoi le conditionnel ? On voit tout de suite que le mot est bel et bien construit à partir des mots traumatisme et avertissement.

 

Le GDT ne fait aucune mention du fait qu’un équivalent français de trigger warning a été officialisé trois ans plus tôt en France : avertissement au public (« message ou indication accompagnant la diffusion d’une œuvre ou d’un document, qui alerte le public du caractère potentiellement traumatisant de son contenu ») (Journal officiel du 25 juin 2019).

 

Usito a lui aussi le mot traumavertissement, signalé comme québécisme. Aucune indication sur l’équivalent officialisé en France. Usito se targue pourtant d’être « le premier dictionnaire électronique à décrire le français standard en usage au Québec, tout en faisant le pont avec le reste de la francophonie. »