Trivia Night

Populaire dans les pubs britanniques, le concept n’est pas nouveau. Le Montréal anglo tient ses Trivia Nights depuis un bail, mais ce n’est que depuis trois ans que ces soirées rallient les bollés francophones de la métropole et de Québec.

Émilie Folie-Boivin, « Questions pour des champions », Le Devoir, 31 décembre 2014

L’Urban Dictionary définit « trivia night » ainsi :

During a trivia night, a master of ceremonies reads trivia questions split up into different categories or rounds. The questions are then answered by different groups of people in an audience. These groups, also known as "teams" or "tables," typically consist of six to 12 people who have paid an admission fee to participate.

Pour sa part, Wikipedia ajoute:

A pub quiz is a quiz held in a public house. These events are also called quiz nights or trivia nights […].

Pub quizzes (also known as live trivia, or table quizzes) are often weekly events and will have an advertised start time, most often in the evening.

While specific formats vary, most pub quizzes depend on answers being written in response to questions which may themselves be written or announced by a quizmaster.

Ce jeu questionnaire, qui fait penser à notre ancienne émission Génies en herbe ou encore au jeu Quelques arpents de pièges, est apparu au Royaume-Uni dans les années 1970. L’article du Devoir nous apprend qu’il est populaire chez les anglophones de Montréal depuis longtemps. Les francophones l’ont adopté il y a trois ans.

Le Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française (OQLF), une fois de plus en retard sur l’usage, n’a pas l’entrée « trivia night ». Il a bien « trivia quiz » (fiche datée de 2001) traduit par… jeu-questionnaire méli-mélo (!) mais on voit bien par la définition que ce terme ne peut s’appliquer à ce dont il est ici question (« jeu-concours radiophonique ou télévisé composé de questions simples d'intérêt général ou encyclopédique ») puisque que le jeu a lieu dans un pub.

*   *   *

L’animateur de la « soirée triviale » dans Nos vies secrètes

Dans la version française de la série australienne The Secret Life of Us (Nos vies secrètes, saison 4, épisode 2), trivia night est tout simplement traduit par « soirée triviale » !