CAQuistocratie

Il y a quelques jours j’ai entendu sur CNN le mot kakistocracy. Le Webster en ligne le définit ainsi : « government by the worst people ». L’Oxford a une définition un peu plus éloignée de la source étymologique du mot : « government by the least suitable or competent citizens of a state ». Utilisé en anglais pour la première fois en 1644 et rarement ensuite, il a refait surface pendant les années Reagan et est de plus en plus utilisé depuis l’élection de Donald Trump.

La formation est étymologiquement transparente : κάκιστος, superlatif de κακός « mauvais » et κράτος « domination, puissance, autorité souveraine ». Le mot est l’antonyme d’aristocracy (ἄριστος, « excellent, le meilleur »).

Avant que l’Office québécois de la langue française (OQLF) décide d’intégrer servilement le mot sous la forme kakistocratie, ce qui est à craindre mais qui n’est pas pour demain quand on connaît la lenteur du Grand Dictionnaire étymologique (GDT) à proposer des équivalents français aux néologismes états-uniens, il n’est peut-être pas inutile de rappeler que le kappa grec est normalement rendu en français par un c, sauf devant les voyelles i et e. Ainsi le mot κολοκυνθίς, passé en latin sous la forme colocynthis, a donné en français coloquinte. Kakistocracy devrait donc s’écrire caquistocratie en français. À quelques jours des élections du 1^er octobre, voilà une belle patate chaude pour l’OQLF. Et si la CAQ (Coalition Avenir Québec) remporte les élections, on peut parier que l’OQLF optera pour la forme kakistocratie.