Pluriel ou pas?

Félicitons le Grand dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française (OQLF) qui, pour une fois, n’est pas en retard pour traiter un néologisme.

Les centres de services scolaire(s) ont remplacé le 15 juin les commissions scolaires et le GDT a déjà une fiche « centre de services scolaire ». On nous explique que l’adjectif doit se mettre au singulier parce que c’est ainsi qu’il est écrit dans la loi :

  

Mais, même dans le GDT, le bon sens finit parfois par se manifester : ainsi, dans la fiche (refaite) « commission scolaire », figure une note où dans le terme centre de services scolaires l’adjectif est au pluriel :

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Et, sur ce point, le ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur réussit le tour de force d’écrire dans la même page l’adjectif au pluriel tout en préconisant de l’écrire au singulier :

 

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Je ne saurais terminer ce billet sans mentionner que le GDT continue d’offrir deux fiches obsolètes « commission scolaire catholique » et « commission scolaire protestante » sans indiquer que ces structures administratives ont été abolies il y a vingt ans:

Extrait de la nomenclature du GDT

  

Sur le terme « commission scolaire », voir aussi mon billet « La dérive lexicographique »