Ces jours
derniers, je suis allé faire une visite sur le site de France Terme. On y
mettait en vedette la fiche « crédit » datant de 2007. Ce terme du domaine
de l’éducation est largement connu au Québec. France Terme ajoute la note
suivante :
Le
terme « crédit », généralement au pluriel, s'emploie dans le cadre de
la mise en œuvre du « système européen de crédits transférables, SECT »
(en anglais : european credits transfer system, ECTS).
Le Grand
Dictionnaire terminologique (GDT) reprend telle quelle la fiche de France Terme.
Il ne fait aucune mention de la désofficialisation du terme unité que l’Office,
pas encore québécois, de la langue française (OQLF) avait en 1998 normalisé en
lieu et place de crédit. On trouve la trace de cette officialisation
dans la fiche « cours à unité » :
L’OQLF
a aussi une fiche « cours sans unité » :
En
principe, les termes normalisés par l’Office deviennent obligatoires dans le
monde de l’enseignement. Qu’en est-il du terme crédit ? Doit-on suivre
l’avis de la Commission d’enrichissement de la langue française publié dans le
site France Terme ? L’avis de cette commission a-t-il préséance sur les
décisions du Comité d’officialisation de l’OQLF ? La question se pose car
le terme crédit est absent de la liste des termes désofficialisés par l’OQLF.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire