L’Office
québécois de la langue française (OQLF) vient de mettre en vedette, sur la page
d’accueil du Grand dictionnaire terminologique (GDT), la fiche « holocratie ».
Une fois de plus, les terminologues du GDT montrent leur ignorance des langues
anciennes.
En
effet, on affirme dans une note qu’« holocratie est formé à
partir des termes grecs holos ‘entier,
totalité’ et kratos ‘pouvoir,
puissance’. »
 |
| Extrait de la fiche «holocratie» du GDT |
En grec, ὅλος est un adjectif, on ne peut donc pas le traduire par un
substantif, sauf s’il est au neutre et précédé de l'article (adjectif neutre substantivé). Il
prend alors la forme (tò) ὅλον. Extrait du Bailly (dictionnaire grec-français) :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire