mercredi 20 février 2019

Phrase courte et idée courte


J’ai déjà écrit un billet sur la brachylogie, c’est-à-dire la suppression de certains éléments dans une phrase. En principe, c’est une ellipse qui ne change pas le sens de la phrase. Le dictionnaire de l’Académie (9e édition) nous dit que c’est une « variété d'ellipse qui consiste à ne pas répéter un élément précédemment exprimé ». Mais, selon le dictionnaire Quillet, le mot peut aussi désigner un « vice d’une élocution trop concise qui produit l’obscurité ». On peut aussi dire que c’est un procédé qui produit un énoncé absurde comme le prouve cet exemple tiré de la chronique de Francine Pelletier dans Le Devoir de ce jour :

C’est la raison pour laquelle son gouvernement [celui de Justin Trudeau] a inséré en douce, lors de sa loi budgétaire de 2018, un changement au Code criminel permettant les fameux « accords de réparation » — permettant ainsi aux entreprises accusées de corruption d’éviter la prison*.


Envoyer des entreprises en prison ?
________
* Remarquons que le style de la chroniqueuse est à l’avenant de sa réflexion : répétition de permettant dans la même phrase. Sans oublier la formulation curieuse «lors de sa loi budgétaire»: lors d'une loi?


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire