La multiplication des fiches dans le GDT

Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem.

Guillaume d’Ockham

Je compte bien, d’ici quelques semaines, publier un bilan de mes analyses du Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française. Bilan qui viendra s’ajouter au Rapport du Vérificateur général à l’Assemblée nationale pour l’année 1995-1996, aux critiques de la traductrice Hélène Chrétien[1], aux analyses du linguiste Lionel Meney[2] et au manifeste des dix-neuf anciens terminologues de l’Office.

Lionel Meney avait déjà relevé dans son livre Main basse sur la langue (p. 412) que le Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française avait tendance à multiplier les fiches portant sur un même terme. Maintenant que les indicateurs de productivité du GDT sont basés sur le nombre de termes plutôt que sur le nombre de fiches, il faut s’interroger sur le nombre des synonymes et s’ils ont vraiment leur place dans un dictionnaire, terminologique ou pas.

Prenons comme point de départ les dix fiches bâton dans le domaine du sport. Et contentons-nous de quelques observations simples.

Fiches	Entrées françaises	Sous-domaine	Synonymes français	Entrées anglaises	Synonymes anglais	Date de la fiche	Origine de la fiche
1	bâton de golf n. m.	Golf	bâton n. m.    canne de golf n. f.    canne n. f.    club n. m.	golf club	club	2002	OLF
2	crosse n. f.	Matériel sportif	bâton de crosse n. m.    bâton n. m.	crosse	lacrosse stick    stick	2001	OLF
3	bâton de ski n. m.	Ski	bâton n. m.	ski pole	pole    ski stick	2007	OQLF
4	bâton de hockey n. m.	Hockey sur glace	bâton n. m.    crosse de hockey n. f.    crosse n. f.    canne de hockey n. f.    canne n. f. quasi-synonyme(s)    hockey n. m. [langue courante]	hockey stick	stick    hockey	2004	OQLF
5	bâton n. m.	baseball		bat		1992	OLF
6	bâton n. m.	Ski de vitesse		pole		2003	Éditions Québec-Amérique
7	bâton n. m.	gymnastique		bar		1962	(rien)
8	bâton n. m.	Water-polo		referee's stick	quasi-synonyme(s)    stick	1976	OLF
9	bâton n. m.	baseball	batte de baseball n. f. [France]    batte de base-ball n. f. [France]    batte n. f. [France]	baseball bat	bat	1992	OLF
10	batte n. f.	Baseball, balle molle	bâton n. m.	bat		2008	INSEP

Observations

1. Il n’y a aucune définition anglaise. Il est donc difficile de déterminer si les équivalents français proposés correspondent bien aux mots anglais. Par exemple, la troisième fiche, bâton dans le domaine de la gymnastique, n’a ni définition française ni définition anglaise. L’équivalence entre le terme français bâton et le terme anglais bar dans le domaine de la gymnastique paraît a priori curieuse : ne s’agirait-il pas plutôt de barres (parallèles, par exemple ?).

2. Pour la fiche n^o 2, il y a un synonyme qui constitue un énorme pléonasme : bâton de crosse, puisque le mot crosse est déjà défini par le GDT lui-même comme « long bâton utilisé au sport de la crosse, dont le bout est muni d'un filet servant à attraper, à transporter et à lancer la balle. »

3. Plusieurs entrées principales, tant françaises qu’anglaises, ne sont pas des unités terminologiques, ainsi de bâton (tout court). Pourtant, le GDT se qualifie toujours de terminologique.

4. On confond les unités terminologiques et les unités de discours, tant en français qu’en anglais. Dans le discours (ce que le GDT a la fâcheuse habitude de traduire par « en contexte »[3]), il est normal qu’un terme complexe comme bâton de hockey soit réduit à bâton, tout court, mais on n’a pas à l’indiquer parmi les synonymes – sauf s’il y a une raison impérieuse de faire croître le nombre de synonymes (comme par exemple laisser croire à une hausse de productivité).

5. Les fiches 5, 9 et 10, traitant toutes du même terme dans le même domaine, auraient dû être fusionnées.

Etc.

---

[1] Hélène Chrétien, «Un gaspillage scandaleux des fonds publics », La Presse, 26 mai 1997, p. B-2.

[2] Lionel Meney, Main basse sur la langue, Montréal, Liber, 2010, pp. 405-443.

[3] « En contexte » = « cité avec son contexte » (Trésor de la langue française informatisé).