Le vaudeville du boulevard, troisième acte

La ville de Québec n’a finalement pas attendu la décision de l’Office québécois de la langue française pour trouver une solution – en apparence – acceptable et intelligente pour traduire l’anglais « bike boulevard » : corridor cyclable.

Le bike boulevard de Québec est un parcours cyclable composé de plusieurs rues cyclables :

·         entre l’Université Laval et l'avenue De Bourlamaque :

o    les rues de la Somme, Rochette et Hélène-Boullé;

o    la rue Raymond-Casgrain;

o    la rue De Callières;

o    une piste cyclable contournerait la propriété du collège Saint-Charles-Garnier;

o    la rue Père-Marquette.

·         entre l’avenue De Bourlamaque et la colline Parlementaire :

o    au nord les rues Dumont, Lockwell et Turnbull pour rejoindre le quartier Saint-Jean-Baptiste;

o    au sud les rues Fraser, de Maisonneuve, Turnbull et Saint-Amable pour rejoindre la colline Parlementaire.

 

Source: Ville de Québec

*   *   *

Pour déterminer d’où peut bien venir l’expression corridor cyclable utilisée au Québec, et notamment par la ville de Québec, commençons par étudier les sens du mot corridor en anglais.

Dans les Oxford Dictionaries en ligne, on trouve les définitions suivantes de corridor :

– a long passage in a building from which doors lead into rooms: his room lay at the very end of the corridor

– British a passage along the side of some railway carriages, from which doors lead into compartments: even on long journeys early trains had no corridors

– a belt of land linking two other areas or following a road or river:the security forces established corridors for humanitarian supplies

Le Collins en ligne offre une série plus complète de définitions :

1.    a hallway or passage connecting parts of a building

2.    a strip of land or airspace along the route of a road or river ⇒ the M1 corridor

3.    a strip of land or airspace that affords access, either from a landlocked country to the sea (such as the Polish corridor, 1919-39, which divided Germany) or from a state to an exclave (such as the Berlin corridor, 1945–90, which passed through the former East Germany)

4.    a passageway connecting the compartments of a railway coach

5.    See corridors of power

6.    a flight path that affords safe access for intruding aircraft

7.    the path that a spacecraft must follow when re-entering the atmosphere, above which lift is insufficient and below which heating effects are excessive

Voici les définitions de corridor dans le Webster:

1

a :  a passageway (as in a hotel or office building) into which compartments or rooms open

b :  a place or position in which especially political power is wielded through discussion and deal-making <was excluded from the corridors of power after losing the election>

2

:  a usually narrow passageway or route: as

a :  a narrow strip of land through foreign-held territory

b :  a restricted lane for air traffic

c :  a land path used by migrating animals

3

a :  a densely populated strip of land including two or more major cities <the Northeast corridor stretching from Washington into New England — S. D. Browne>

b :  an area or stretch of land identified by a specific common characteristic or purpose <a corridor of liberalism> <the city's industrial corridor>

Si on compare ces définitions à celles que donne le Trésor de la langue française informatisé (TLFi), on voit que le sens « an area or stretch of land identified by a specific common characteristic or purpose » ne s’y trouve pas, mais le sens 4b s'en approche :

A. 1. Passage plus ou moins étroit, mais plus long que large, qui, dans une habitation, donne accès, de plain-pied, à une partie de l'édifice, le plus souvent à une pièce ou à plusieurs pièces qui s'ouvrent sur lui.

2. Au fig., usuel. Moyen d'accès à quelque chose.

3. Argot

a) Gossier.

b) Bouche.

B. Emplois spéc. [P. anal. de forme et/ou de fonction]

1. FORTIF. Chemin couvert.

2. MAR. Galerie de l'entrepont.

3. THÉÂTRE. Passerelle de service, à droite ou à gauche des cintres.

4. GÉOGR

a) Passage étroit déterminé par un accident de terrain. Synon. couloir.

b) Bande de territoire qui sert de dégagement à une enclave, territoire qui sert de lieu de passage. Corridor polonais. Synon. couloir de Dantzig

P. ext., ASTRONAUT. Corridor de lancement.

*   *   *

Même si je ne l’ai pas trouvée dans des dictionnaires comme le Webster ou l’Oxford, l’expression bike corridor s’utilise couramment en anglais, par exemple à Édimbourg :

Edinburgh's first Quality Bike Corridor runs from the King's Buildings Campus in South Edinburgh to George IV Bridge in the city centre. 

In 2012 the Council upgraded the 3km route, popular with students and commuters, by providing new or enhanced bus and cycle lanes, changes to the parking and loading restrictions, and route signage.

The measures outlined aim to:

·         improve the safety and attractiveness of the corridor for cyclists

·         improve bus priority

·         address demand for kerbside parking and loading

L’expression est attestée aussi aux États-Unis:

A paving project in downtown Chattanooga has added benefits for bicyclists: a new bike corridor is being created from 20th Street to Riverfront Parkway along Chestnut Street.

Et au Canada anglais :

To help save the planet, Toronto should have more pedestrian-friendly traffic signals, a new east-west bike corridor, and more commuter parking lots near transit stations, says a city staff report (TheStar, 28 septembre 2007).

Surprise ! Le Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française a une fiche sur bike corridor, traduit par... corridor-vélo (en entrée principale), synonyme corridor cyclable, synonymes anglais : bicycle corridor, cycling corridor. Aucun renvoi à bike boulevard ni à la fiche vélorue.

Voici la définition de corridor-vélo dans le GDT :

Ensemble de voies cyclables constituant un trajet le plus continu et direct possible, qui permet de traverser un quartier ou une agglomération de façon plus sécuritaire que sur les artères environnantes.

Avec cette note :

Le corridor-vélo peut être composé de différents types de voies cyclables telles que des bandes cyclables, des pistes cyclables sur rue ou en site propre, des chaussées désignées et des vélorues.

On se demande bien pourquoi, si le GDT propose vélorue, on a corridor-vélo plutôt que vélocorridor…

Et comme la ville de Québec appelle maintenant son « vélo boulevard » un corridor cyclable, on ne voit pas très bien pourquoi l’Office fait une distinction entre vélorue (définie comme… « une suite de rues… ») et corridor-vélo (« ensemble de voies cyclables »). Le vélo boulevard de Québec, maintenant appelé corridor cyclable, est un parcours cyclable composé de plusieurs rues cyclables toutes situées dans le même axe (pourquoi d’ailleurs ne pas parler tout simplement d’axe cyclable ?).

L’emploi du mot corridor dans l’expression corridor cyclable pourrait-il être dû à une influence de l’anglais ? C’est possible et même probable.

Le seul sens attesté en français qui se rapproche du sens qui est donné à ce mot au Québec est le suivant : « Bande de territoire qui sert de dégagement à une enclave, territoire qui sert de lieu de passage. Corridor polonais. Synon. couloir de Dantzig » (à comparer avec les définitions anglaises données plus haut).

La recherche sur Internet montre que le terme corridor cyclable ne semble pas usité hors du Québec. Un québécisme donc qui a échappé aux rédacteurs du GDT (d’où l’absence de marque. Laquelle, d’ailleurs ? Québec ou Canada ? On trouve les deux dans le GDT).

Ajoutons que le sens récent du mot corridor au Québec est au fait assez près du sens étymologique puisque l’ancien italien corridore (italien moderne corridoio) signifie « lieu où l’on court ».

*   *   *

Que conclure de tout ceci ? D’abord que, malgré tout, corridor cyclable est sûrement préférable au terme vélorue. Ensuite, que si l’on avait essayé de penser en français plutôt que de s’enfermer dans une logique dictée par l’anglais, on serait arrivé à la conclusion que le bike boulevard (synonyme : bike corridor) est tout simplement un parcours cyclable constitué de plusieurs rues cyclables.