Lionel
Meney, professeur émérite de traduction à l’Université Laval, auteur du Dictionnaire québécois-français, me
communique ces observations sur mon billet d'hier :
Antifa : terme courant en
France où il existe ce genre de groupuscules (en fait des fascistes
d'extrême-gauche en guerre avec les fascistes d'extrême-droite, les deux se
nourrissant les uns les autres).
kompromat est un russisme
(mot-valise : mot à mot "matériel compromettant") qui se trouve
régulièrement dans la presse quand il est question de certaines pratiques de la
police russe.
Newsjacking : les termes formés sur
jacking courants dans la presse européenne sont nombreux : hijacking,
car-jacking, home-jacking ("invasion de domicile" ici est un calque
de l'américain).
fake news : la traduction
"fausse nouvelle" proposée par le GDT est typique des traductions
littérales spécialités de ce dico; dans ce raisonnement : news =
nouvelles donc fake news = fausse nouvelle. Or, il faut revenir au sens
premier de "nouvelles" pour comprendre que cela ne convient pas. Il
s'agit d'une information, pas d'une nouvelle. Un autre équivalent fréquent que
je n'ai pas signalé, semble-t-il, est une "intox". Cela dit bien ce
que cela veut dire : une info(rmation) volontairement fausse.
gender-fluid : j'ai déjà rencontré
quelque chose comme le "fluidité du genre"…
À la
lecture de ces remarques, on s’étonne encore plus que le Grand Dictionnaire terminologique
(GDT) de l’Office québécois de la langue française (OQLF) n’ait traité que deux
des 19 néologismes anglais les plus courants de 2017.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire