Conseil houleux à Sainte-Pétronille

 

Conseil houleux et statu quo à Sainte-Pétronille

Salle qui déborde, questions coupées court, « appel au calme » : le conseil municipal a été houleux lundi soir à Sainte-Pétronille.

—Le Soleil, 5 février 2024

 

Dans la citation qui précède, conseil municipal (ou conseil tout court) signifie « séance du conseil municipal ». Cet usage, fort courant au Québec et relevant à l’évidence de la langue standard tant écrite qu’orale, n’a pas été enregistré par Usito malgré ses prétentions : « Le dictionnaire Usito décrit tous les mots du français standard actuellement en usage au Québec, attestés dans les écrits de langue soignée (registres neutre et soutenu) » (page d’accueil du site).

Usito, s.v. municipal, ne donne que l’expression conseil municipal, sans définition. En comparaison, le Trésor de la langue française informatisé (TLFi) offre la définition suivante : « Assemblée délibérante composée du maire, de ses adjoints et des conseillers municipaux délégués ou non » et, par métonymie, «séance du conseil municipal».

J’ai déjà donné de nombreux exemples des insuffisances d’Usito dans la description du français québécois : par exemple cliquer ici, ici ou ici.