Le fond du panier

Libération, 27 octobre 2014

L’entreprise Caddie qui fabrique des chariots de supermarché fait parler d’elle ces jours-ci. Occasion pour moi de dénoncer une nouvelle fois la fiche « panier d’épicerie » que le Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française s’acharne à donner comme équivalent de l’anglais shopping cart / trolley. Occasion aussi pour moi de rappeler les contradictions de l’OQLF.

Car on ne trouve que chariot d’épicerie dans le Vocabulaire illustré des chariots, des roues et des roulettes de manutention publié par le même Office « en collaboration avec les milieux de l’ingénierie, de la terminologie et de la traduction ainsi que les Presses internationales Polytechnique ». On peut même y lire la remarque suivante qui met en garde contre l’utilisation de panier d’épicerie à la place de chariot d’épicerie : « le terme panier d’épicerie, qui est parfois utilisé pour désigner le chariot d’épicerie, correspond plutôt à un type de panier qui sert à l’achat de marchandises en petite quantité ».

De plus, le Lexique panlatin des chariots de manutention, publié lui aussi par l’Office, n’a pas panier d’épicerie mais seulement chariot d’épicerie. Ce lexique a été publié en collaboration avec l’École polytechnique de Montréal et avec des universités de la Belgique, de la Catalogne, de l’Espagne, de l’Italie, du Mexique et de la Roumanie.

Lire aussi le billet « L’orientation de l’usage et la désorientation des usagers : nouvelle illustration »

 

Le Monde, 27 octobre 2014

Bis repetita placent

GDT, fiche « panier d'épicerie »

Le GDT croit-il donner plus de poids à sa remarque (par ailleurs inepte) en la répétant ?

Remarque inepte parce qu’il est normal de réduire un terme complexe dans la vie courante. Cela va tellement de soi que les dictionnaires ne l’indiquent pas (sauf le GDT, bien sûr, mais de manière peu systématique).