Le GDT encore en retard sur l’usage

Le juge à la retraite Robert Auclair, président-fondateur de l’Asulf (Association pour le soutien et l’usage de la langue française), vient de me communiquer un entrefilet de L’Acadie nouvelle où on peut lire les mots goalball et goalballeur :

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Wikipedia nous apprend que le gaolball est un sport inventé après la Deuxième Guerre mondiale. L’Office québécois de la langue française (OQLF) n’a pas encore eu le temps de traiter ce mot. Les terminologues du gouvernement fédéral ont été plus rapides sur leurs patins puisqu’on trouve dans Termium une fiche sur ce mot datant de 2016 :

Français

Domaine(s)

·         Sports d'équipe (Généralités)

·         Sports adaptés

·         goalball 

CORRECT, MASC

CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but. 

Terme(s)-clé(s)

·         goal-ball

Dans le dernier billet de son blog, Lionel Meney se demande justement : où est passée la terminologie québécoise ?