Aréna

Dans mon billet du 16 mai, j’écrivais :

Le raisonnement de l’auteur de la fiche amphithéâtre dans le GDT est donc totalement faux : « L'emprunt est acceptable parce qu'il ne fait pas de réelle concurrence à d'autres termes synonymes en français. » L’emprunt est en concurrence réelle avec deux mots, aréna (en français québécois) et stade (en français standard).

Lionel Meney m’a depuis fait remarquer que le mot aréna, au féminin, commence à s’introduire en français européen pour désigner un stade couvert multifonctionnel. Mais il ne s’agit pas encore d’un nom générique courant.

On trouve en effet dans les pages françaises d’Internet un certain nombre d’attestations d’aréna au sens de complexe multifonctionnel. Par exemple :

1) À Liévin, dans le Nord Pas de Calais :

Implanté au sein de l'agglomération de Lens-Liévin (250.000 habitants), au cœur d'un pôle d'excellence sportif unique en son genre, ce complexe événementiel entièrement modulable de 31.200 m² a servi d'écrin à de nombreuses manifestations sportives, culturelles et économiques d'envergure régionale, nationale et internationale, qui constituent aujourd'hui de véritables références.

Doté d'une salle polyvalente pouvant accueillir jusqu'à 14 000 spectateurs en configuration spectacle/concert assis-debout et plus de 6.000 personnes lors de manifestations sportives ou économiques, d'un amphithéâtre de près de 300 places, de 4 espaces réceptifs et de 12 salles de réunion, dont une de 200 places, l'Arena Stade Couvert - Liévin constitue l'endroit idéal pour mettre en valeur, dans un cadre original et convivial, tous types d'événements publics et privés

2) À Bercy :

Plus grande, plus fonctionnelle, plus accueillante et mieux intégrée dans son environnement urbain, la Bercy Aréna ouvrira ses portes au public, artistes et athlètes en octobre 2015 au terme de 18 mois de travaux.

Plus grande, plus fonctionnelle, plus accueillante et mieux intégrée dans son environnement urbain, la Bercy Aréna ouvrira ses portes au public, artistes et athlètes en octobre 2015 au terme de 18 mois de travaux.

3) L’Aréna de Sorbiers, à 10 km de Saint-Étienne :

Cette salle est susceptible de recevoir 195 personnes et comprend :

·         une salle de sport

·         deux salles de réunion

·         une salle d’évolution

·         une salle commune

·         des locaux de rangement

·         des bureaux pour l’OMS et les associations sportives

L’Aréna est équipé d’un praticable pour la gymnastique et de tables de ping-pong car elle est réservée prioritairement à ces deux activités. La salle d’évolution reçoit les cours du FJEP (gym douce, step…). Elle accueille également le Tai Chi et les sports de combats du Centre Social Loiso.

4) À Orléans, on prévoit construire une aréna :

La ville d’Orléans a annoncé jeudi matin avoir choisi le groupe Bouygues pour la construction de sa future « Aréna », une salle multifonctions de 10.000 places qui devrait voir le jour, selon le maire Serge Grouard, à l’horizon 2015-16.

Ces données montrent qu’il est faux de prétendre que le mot amphithéâtre, au sens de complexe multifonctionnel (y compris sportif) « ne fait pas de réelle concurrence à d'autres termes synonymes en français. » Il est navrant de constater que nos endogénistes, qui n’ont que le mot de variation à la bouche, ne sont pas capables de voir la vraie variation lorsqu’ils la rencontrent dans leurs travaux.