Usito, c’est réglo

Extrait d’un courriel de promotion envoyé récemment :

Le dictionnaire en ligne Usito a déjà un an! Et pour souligner cet anniversaire, nous vous offrons un abonnement de 12 mois au tarif exceptionnel de 23,99 $! Voilà une économie de plus de 40 % sur le prix régulier.

Prix régulier ? Consultons sur ce point la Banque de dépannage linguistique* de l’Office québécois de la langue française :

[…] lorsqu’on l’utilise dans le sens de « courant », « ordinaire », « usuel » ou « normal », l’adjectif régulier est un anglicisme sémantique, puisqu’on lui prête alors le sens de l’adjectif anglais regular. On peut alors le remplacer, selon le contexte, par des adjectifs comme ordinaire, normal, standard, habituel, courant et permanent.

Il fallait donc écrire : prix courant.

Ne soyez pas étonnés de trouver une faute dans la promotion du dictionnaire Usito. Après tout, dans la même pub, on affirme noir sur blanc qu’Usito est doté d’une très grande tolérance à l’erreur. Extrait du même courriel :

Qu’est-ce qui distingue Usito ?

[…]

• Il est doté d'un puissant moteur de recherche et d'une très grande tolérance à l'erreur.

__________

* Je profite de l’occasion pour dire que je trouve que la BDL est généralement plus sûre que le Grand Dictionnaire terminologique.