Diccionario del español de México /1

[…] les autres langues européennes transplantées dans les Amériques ont été décrites dans des dictionnaires : l’espagnol du Mexique pour l’Amérique centrale et l’Amérique latine et le portugais brésilien pour le Brésil.

Le français, une langue pour tout le monde [rapport Larose], 2001, p. 82-83.

En commençant, notons le rôle impérial que le rapport québécois est prêt à faire jouer à la variété mexicaine. Notons aussi la formulation curieuse qui distingue l’Amérique centrale de l’Amérique latine et qui semble exclure le Brésil de cette dernière.

Après avoir présenté le dictionnaire chilien paru en 2010, voici un premier billet consacré au Diccionario del español de México (DEM), paru lui aussi en 2010.

Luis Fernando Lara interviewé par la chaîne hispanophone CNN

à l’occasion de la parution du DEM

Le DEM est le fruit d’un travail commencé en 1973. Il est basé sur un corpus de deux millions de mots de l’espagnol mexicain contemporain (1921 à 1974); le corpus a été complété par des données plus récentes. Basée au Colegio de México, l’équipe de lexicographes dirigée par Luis Fernando Lara a produit les ouvrages suivants :

Diccionario fundamental del español de México, Comisión Nacional para la Defensa del Idioma español, 1982

Diccionario básico del español de México, El Colegio de México, 1986

Diccionario del español usual en México, El Colegio de México, 1996

Diccionario del español usual en México, El Colegio de México, 2^e édition, 2009 (cette version est accessible en ligne : http://dem.colmex.mx/Default.aspx)

Diccionario del español de México, 2 t., 2010

Le DEM est un dictionnaire global (ou complet) de l’espagnol mexicain : par conséquent, il ne signale pas les mots et sens propres au Mexique; il ne donne pas non plus leurs équivalents dans d’autres variétés d’espagnol.

El Diccionario del español de México es resultado de un conjunto de investigaciones del vocabulario utilizado en la República Mexicana a partir de 1921. Las investigaciones se llevan a cabo desde 1973 en el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México.

El Diccionario del español de México es un diccionario integral del español en su variedad mexicana, elaborado sobre la base de un amplio estudio del Corpus del español mexicano contemporáneo (1921-1974) y un conjunto de datos posteriores a esa última fecha hasta el presente.

Se trata de una obra original, de carácter descriptivo, hecha con criterios exclusivamente lingüísticos. Todo el vocabulario que incluye ha sido usado o se usa en México, al menos desde 1921.

Source: http://dem.colmex.mx/Default.aspx

À SUIVRE