vendredi 26 juin 2020

Fontaine, le GDT ne veut plus boire de ton eau


Dans mon billet du 10 octobre 2019, j’écrivais : « Au Québec, on traite donc les élèves comme du bétail, on les fait boire à des abreuvoirs. » Et j’ajoutais :

Dans une fiche de 1979 qui a échappé au rouleau compresseur de l’idéologie endogéniste qui le domine depuis une vingtaine d'années, le Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française (OQLF) indique qu’abreuvoir est un « terme déconseillé ».




Eh bien, nous n’avons rien perdu pour attendre : le rouleau compresseur est passé par là depuis peu. Dans une fiche datée de 2020, le GDT nous annonce qu’abreuvoir, qualifié de terme de la langue courante, peut légitimement être utilisé « dans certains contextes ». On se demande pourquoi un dictionnaire terminologique, donc un dictionnaire en principe technique, persiste à vouloir s’occuper de la langue courante, c’est-à-dire familière.



À tomber par terre.




Voir aussi le billet « Mon abreuvoir au Canada »


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire