Le poisson d’avril du GDT

Footballeur-mareyeur à l’œuvre

Voici sans doute les fiches les plus curieuses que j’ai trouvées jusqu’à présent dans le Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française :

Ceci n'est malheureusement pas un poisson d'avril...

  

Même si j’ai parlé de ces fiches dans un billet le 15 juin 2011, elles sont toujours présentes dans le GDT. Définitions : footballeur-mareyeur, « celui qui est en même temps footballeur et mareyeur » (depuis quand les footballeurs, qui sont payés des millions, soit en dollars, soit en livres, soit en euros, arrondissent-ils leurs fins de mois en étant mareyeurs ?) ; footballeur-ouvrier, « celui qui est footballeur par profession » (et non footballeur professionnel, comme ce à quoi tout un chacun se serait attendu).

Les responsables du GDT ont, semble-t-il, décidé de faire la sourde oreille à ce  qu'is  appellent  euphémistiquement  la  « critique externe » (s'il existe encore une critique interne, peut-elle s'exprimer? et, si oui, l'écoute-t-on ?). À la longue, ils finiront par n'en avoir que l'air plus ridicules. Avec ou sans poisson d'avril dans le dos. (De toute façon, ils sont prêts à toutes les contorsions pour se planter eux-mêmes des poissons d'avril dans le dos : il n'y a qu'à voir l'utilisation de la marque [langue courante], par exemple accolée à des dlalectalismes comme mocauques ou pomme-de-pré dans la fiche canneberge ; ces dialectalismes sont loin d'être d'usage courant au Québec, si ce n'est peut-être, et encore, aux Îles-de-la-Madeleine pour le premier, l'usage du second étant limité à l'Acadie selon mes sources.)

Emblème des footballeurs-ouvriers stakhanovistes