Malcom Turnbull a participé samedi [soit
le 5 mars] au défilé du mardi
gras, le défilé gai et lesbien de Sydney, premier chef de gouvernement en
exercice à le faire.
« Australie – Un référendum sur le
mariage gai serait organisé », Le
Devoir (Agence France Presse), 7 mars 2016
Comme l’indique le Trésor de la langue
française informatisé (TLFi), le Mardi gras est « dernier jour du carnaval
et qui précède le Carême; notamment jour gras où se déroulent des réjouissances
publiques (mascarades, défilés de chars, batailles de confetti) ou
semi-publiques (bals…).» Et la mi-carême est le « jeudi
de la troisième semaine du carême qui marque un répit dans l'abstinence
prescrite pour cette période et qui était jadis célébré par des réjouissances
populaires; p. méton., ces réjouissances. ». La mi-carême
est encore fêtée dans quelques peu nombreuses localités de l’Acadie et du
Québec. À Chéticamp, par exemple, « la fête de la mi-carême dure une
semaine. Elle commence le dimanche avant le quatrième jeudi du carême et se
termine le samedi suivant ce jour. » Cette année, la mi-carême se
terminait donc le 5 mars – précisément le jour du Mardi gras à
Sydney !
Comment expliquer la confusion
dans un texte en français entre le Mardi gras (9 février 2016) et la
mi-carême (3 mars 2016) ? Tout simplement par suite de l’influence de
l’anglais. Voyons les définitions de Mardi Gras dans le Webster :
1 a : Shrove
Tuesday often observed (as in New Orleans) with parades and festivities
b : a carnival
period climaxing on Shrove Tuesday
2: a festive
occasion resembling a pre-Lenten Mardi Gras
Dans l’article cité en exergue
de mon billet, on a donc donné au Mardi gras du français l’extension de sens qu’il
a reçue en anglais (festivité ressemblant au Mardi gras). C’est ainsi que l’on
commence à parler anglais sans s’en rendre compte, en continuant d’utiliser des
mots français mais en les détournant de leur sens.
La mi-carême continue d’être
fêtée à l’Isle-aux-Grues sans qu’on ait senti le besoin de l’appeler Mardi gras :
 |
| Source: http://isle-aux-grues.com/?s=mi-careme |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire