 |
Saint-Onésime-d’Ixworth
et Saint-Gabriel-Lalemant sont sur le point de finaliser l’acquisition
conjointe d’une virée
intermunicipale à la limite des
deux municipalités.
Une virée permet à
de gros véhicules qui arrivent au bout de leurs parcours sur un chemin qui se
poursuit de se virer pour revenir sur leurs pas.
Située sur le territoire de
Saint-Onésime-d’Ixworth, cette virée était déjà utilisée depuis plusieurs années par les
véhicules de déneigement, d’incendie, de voirie, d’ordures, de particuliers ou
même par des autobus scolaires.
—
Maxime Paradis, « Acquisition conjointe d’une virée
municipale par Saint-Onésime et Saint-Gabriel », Le Placoteux, 19 mai 2020
Le
mot virée, qui pourrait bien être un
régionalisme intra-québécois, n’a pas retenu l’attention du dictionnaire Usito qui
se targue pourtant d’être le « premier dictionnaire
électronique à décrire le français standard en usage au Québec ». Cette autoprésentation
laisse croire que le Grand Dictionnaire terminologique (GDT) de
l’Office québécois de la langue française (OQLF) n’occuperait que la seconde
(ou deuxième) place, ce qui est faux au moins chronologiquement. Usito et GDT
se rejoignent sur un point : leur incapacité à décrire les usages
régionaux du français au Québec. J’en ai déjà présenté quelques exemples, lame de neige et cran pour Usito et le GDT, cabourons et monadnocks pour Usito, d’autres qui ne me reviennent pas spontanément à
l’esprit.
Le
GDT a bien une fiche «virée», ancienne, produite par l'Agence de coopération
culturelle et technique en 1977, mais dans le domaine de la foresterie et dont
la définition n'a pas de rapport avec ce dont il est ici question (« bande
parcourue dans la longueur d'une coupe ou d'une parcelle par une équipe de
forestiers développée en tirailleurs au cours d'une opération. Au bout de la
virée, l'équipe vire, pivote, pour parcourir une nouvelle bande contiguë à la
précédente. »)
Le
GDT, qui est censé être un dictionnaire technique, ne relève pas des termes
relevant clairement de son mandat, comme c’est le cas ici de virée, terme
utilisé au moins dans l’administration de certaines municipalités. C’est aussi
le cas de lame de neige en
météorologie, de cran en géologie,
etc.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire