jeudi 5 décembre 2019

Que penser d’Usito?


J’ai pensé réunir dans ce billet pour les rendre facilement accessibles les principaux commentaires qui ont été formulés sur Usito, dictionnaire en ligne qui prétend offrir une « description ouverte de la langue française qui reflète la réalité québécoise, canadienne et nord-américaine ».

• La critique de Claude Poirier, ancien professeur à l’Université Laval et responsable du Trésor de la langue française au Québec :
« Usito : un pas en avant, un pas en arrière » (fichier PDF)

Lire aussi, du même : « Usito en campagne »


• La critique de Lionel Meney, lui aussi ancien professeur à l’Université Laval, rejoint sur plusieurs points celle de Claude Poirier :

« Le dictionnaire québécois Usito, histoire d'un échec annoncé »

« Le dictionnaire québécois Usito, histoire d'un échec annoncé. Comparaison »

« Le dictionnaire québécois Usito, Victor Hugo et la pieuvre »
« ‘Fin de semaine’ ou ‘week-end’ ? Usito est encore à côté de la plaque »
« Le dictionnaire Usito est-il fiable ? L'exemple de raquetteur »



• Mes propres critiques, publiées dans ce blog, portant d’abord sur Franqus, l’ancêtre d’Usito, puis sur ce dernier :

« À la hauteur des attentes : première incursion dans le dictionnaire Usito »
« À la hauteur des attentes / 2 »
« En-deçà des promesses / 1 »
« En-deçà des promesses / 2 »
« En-deçà des promesses / 3 »
« En-deçà des promesses / 4 »
« En-deçà des promesses / 5 »
« En-deçà des promesses / 6 »
« En-deçà des promesses / 7 »
« En-deçà des promesses / 8  : pour le patrimoine québécois, vous pourrez toujours repasser»
« En-deçà des promesses / 9 »
« En-deçà des promesses / 10 »
« En-deçà des promesses / 11 »
« En-deçà des promesses / 12 : bilan de mon analyse»
« Les lacunes du Franqus »
« Les lacunes du Franqus (suite) »
« Les lacunes du Franqus dans la description du ‘français standard en usage au Québec’ »
« Ah ! Comme la neige a neigé ! Mon toit est un jardin de neige ! »
« Du salon à la chambre à air et à la rustine »
« Faire de la lexicographie à la mitaine »
Sur l’origine du mot Usito : « Usito, c’est du caballus »
« Farting  in Québec »
« Comment peut-on affirmer à la fois une chose et son contraire ? »
« La chaise-Dieu »
« La placardisation »
« Curiosités du Franqus-Usito »
« De la prétention de décrire l’usage du français au Québec »
« Un dictionnaire qui n’a pas un écu vaillant »
« Usito et les québécismes »
« Un dictionnaire qui manque de cran : Usito et les québécismes »
« Usito et l’usage actuel du français au Québec »
« L’originalité prétendue d’Usito »


Publié par à

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)